دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران

هنگامی که هدف متقاعد کردن دیگران باشد، باید توجه کنی که تنها دادن پاسخ‌های قانع‌کننده کافی نیست، بلکه باید بتوانی نشان دهی که حتی در مواقع چالش‌برانگیز نیز خواسته‌های آن‌ها را در نظر گرفته‌ای و به آن‌ها احساس کنی که تصمیم نهایی نتیجه‌ای منطقی از تفکرات مشترک است.– When the goal is to persuade others, providing convincing answers is not enough; you must also demonstrate that even in challenging moments, you have considered their needs and made them feel the final decision is a logical outcome of shared thinking.(Hunger Games)
برای اینکه از دیگران حمایت کنی، باید بتوانی در قلبشان نفوذ کنی و آن‌ها را به جایگزین‌های بهتری ترغیب کنی.

– To gain support from others, you must be able to penetrate their hearts and convince them to consider better alternatives.(The Lion King)
در هر مذاکره‌ای، باید سعی کنی تا با توازن میان قدرت و انعطاف، به توافق برسی.اگر بتوانی هم در برابر فشارها ایستادگی کنی و هم آماده سازش باشی، پیروز خواهی شد.– In every negotiation, you should try to reach an agreement by balancing power and flexibility.If you can stand firm against pressure while also being ready to compromise, you will succeed.(The Seventh Seal)
فقط کسی که قادر به شنیدن است که می‌خواهد چیزی یاد بگیرد، می‌تواند یک تفاهم واقعی بسازد.

– Only someone who is willing to listen can create real understanding.(The Hunger Games)

هیچ‌چیز به اندازه اعتماد به نفس در مذاکرات تاثیرگذار نیست.زمانی که به خود و پیشنهادات خود ایمان داشته باشی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– Nothing is more influential in negotiation than confidence.When you believe in yourself and your proposals, others will trust you as well.(The Godfather)


هیچ‌وقت به صرف کلمات توجه نکن، گاهی مهم‌ترین بخش ارتباط، نحوه بیان و حرکات بدن است.– Never focus solely on words, sometimes the most important part of communication is the way it’s expressed and body movements.

(10 Things I Hate About You)
گوش دادن به دیگران، ابزاری است که می‌تواند تاثیرات مثبت زیادی بر روند مذاکره و جلب حمایت داشته باشد.وقتی احساس می‌کنی دیگران به حرف‌های تو گوش می‌دهند، خود را موظف به پاسخ‌گویی و همکاری می‌بینی.– Listening to others is a tool that can have a significant positive impact on the negotiation process and gaining support.When you feel others are listening to you, you feel compelled to respond and cooperate.(12 Strong)
گاهی اوقات یک پیشنهاد منطقی، وقتی به‌طور غیرمستقیم و با احترام به طرف مقابل ارائه شود، تأثیر بیشتری خواهد داشت.

– Sometimes, a logical proposal, when presented indirectly and with respect to the other party, will have a greater impact.

(Darkest Hour)



برقراری ارتباط موثر در شرایط دشوار، هنر است و هرچه بهتر بتوانی این هنر را درک کنی، تاثیرگذاری و موفقیت بیشتری خواهی داشت.– Effective communication in difficult situations is an art, and the better you understand this art, the more influence and success you will have.(The King’s Speech)

استفاده از خاطرات جمعی برای ایجاد ارتباطات بهتر

اگر در یک جمع جدید هستید، می‌توانید از خاطرات یا تجربیات جمعی که با دیگران مشترک است استفاده کنید تا مکالمه‌ای دوستانه ایجاد کنید.مثلاً اگر همگی در یک رویداد خاص شرکت کرده‌اید، می‌توانید با اشاره به آن رویداد، مکالمه را آغاز کنید.این روش به شما کمک می‌کند که به سرعت به یک موضوع مشترک دست پیدا کنید و تعاملات بیشتری ایجاد کنید.
پیش‌نمایش(در یک برگهٔ جدید باز می‌شود)



برای متقاعد کردن دیگران، باید گاهی اوقات بیشتر از آنچه می‌خواهی گوش دهی تا حرف بزنی.ارتباط مؤثر همیشه از درک و شنیدن شروع می‌شود.

– To persuade others, sometimes you need to listen more than you speak.Effective communication always begins with understanding and listening.(Black Swan)
نمی‌توانی همیشه همه را راضی کنی، اما می‌توانی تلاش کنی که اونا رو به سمت خودت بکشی.– You can’t always please everyone, but you can try to draw them toward you.(House of Cards)


هنگام متقاعد کردن دیگران، توجه به زبان بدن آن‌ها بسیار اهمیت دارد.با فهمیدن حرکات و نشانه‌های غیرکلامی، می‌توانید راحت‌تر به نیازهای آنان پاسخ دهید.– When persuading others, paying attention to their body language is crucial.By understanding their non-verbal cues and movements, you can respond more easily to their needs.

(Barry Lyndon)

توانایی درک زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی، اغلب از کلمات مهم‌تر است.– The ability to understand body language and non-verbal signals is often more important than words.(Doctor Who)

برای مذاکره موفق، باید هنر مطرح کردن پرسش‌های مؤثر را به‌خوبی یاد بگیری تا به کمک آن‌ها اطلاعات بیشتری بدست آوری و تصمیمات آگاهانه‌تری بگیری.پرسش‌هایی که به طرف مقابل این احساس را بدهد که نظر او محترم است و بر اساس آن تصمیمات اتخاذ خواهد شد، می‌تواند در جلب حمایت او بسیار مؤثر باشد.– For successful negotiation, you must master the art of asking effective questions to gather more information and make more informed decisions.

Questions that make the other party feel that their opinion is respected and will be considered in decision-making can be highly effective in gaining their support.(Witness for the Prosecution)


اگر بتوانی نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را درک می‌کنی، می‌توانی در مذاکرات پیشرفت کنی.این احساس که «من فهمیده می‌شوم»، موجب جلب اعتماد طرف مقابل خواهد شد.– If you can show that you understand the needs and desires of the other party, you can make progress in negotiations.The feeling of “I am understood” will earn the trust of the other party.

(Ake…)
یک مذاکره موفق وقتی به نتیجه می‌رسد که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند.این به معنای پیدا کردن نقاط مشترک و درک منافع متقابل است.– A successful negotiation ends when both sides feel like winners.This means finding common ground and understanding mutual benefits.(Big Hero 6)
پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل و آماده بودن برای پاسخ به‌صورت مؤثر، نقش حیاتی در موفقیت یک مذاکره دارد.اگر شما بتوانید به‌طور مؤثر به شک و تردیدها و سوالات طرف مقابل پاسخ دهید، امکان رسیدن به توافق بسیار بیشتر خواهد بود.– Anticipating the reactions of the other party and being prepared to respond effectively plays a crucial role in the success of a negotiation.

If you can address their doubts and questions effectively, the likelihood of reaching an agreement significantly increases.

(Walk the Line)
قدرت واقعی متقاعدسازی زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و او را متقاعد سازی که پیشنهادات تو نه تنها به نفع او، بلکه به نفع جامعه یا سازمان وسیع‌تر هم خواهد بود.زمانی که این سطح از اعتماد و باور ایجاد شود، متقاعدسازی به یک فرآیند غیرقابل مقاومت تبدیل می‌شود.– True power in persuasion peaks when you can gain the trust of the other party and convince them that your proposals will not only benefit them but also the wider community or organization.When this level of trust and belief is established, persuasion becomes an irresistible process.

(Zodiac)

تکنیک “معرفی سوم‌شخص” برای شروع مکالمات چند نفره

اگر در یک جمع هستید و می‌خواهید با فردی صحبت کنید که او را نمی‌شناسید، می‌توانید از شخص دیگری که هر دوی شما را می‌شناسد بخواهید که شما را به هم معرفی کند.این معرفی سوم‌شخص به شما کمک می‌کند تا بدون فشار و استرس اولیه، مکالمه‌ای صمیمی‌تر را آغاز کنید.این تکنیک به ویژه در موقعیت‌های گروهی مؤثر است و فضای راحت‌تری برای شروع گفتگو ایجاد می‌کند.

در میان همه راه‌های مذاکره، بهترین روشی که می‌تواند منجر به پیروزی شود، همان راهی است که به احترام دو طرف منتهی می‌شود.

– Among all methods of negotiation, the best approach that leads to success is the one that ends in mutual respect.(Dirty Harry)
مذاکره به معنای اثبات برتری نیست، بلکه به معنی پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که همه طرفین از آن بهره‌مند شوند.وقتی بر مشترکات تمرکز کنی، طرف مقابل هم راحت‌تر با تو هم‌نظر خواهد شد.– Negotiation isn’t about proving superiority, but about finding solutions that benefit all parties.When you focus on commonalities, the other side will more easily align with you.(Limitless)

وقتی در بحثی هستی، قدرت واقعی در این است که بتوانی طرف مقابل را به فکر کردن واداری، نه تنها صحبت کردن.

– When in a discussion, true power lies in making the other party think, not just speak.(12 Strong)

قدرت بزرگ‌ترین مذاکره‌کننده‌ها در توانایی استفاده از کلمات مناسب در لحظه درست نهفته است.این تنها هنر ایجاد تفاهم است.– The power of the greatest negotiators lies in the ability to use the right words at the right time.It is the art of creating understanding.(Chinese Proverb)

نقاط ضعف طرف مقابل را به عنوان فرصت‌هایی برای همکاری و بهبود دیدگاه‌هایتان در نظر بگیرید، نه به عنوان راه‌هایی برای غلبه بر آن‌ها.– Consider the weaknesses of the other party as opportunities for collaboration and improving your perspectives, not as ways to overcome them.

(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در این است که به دیگران نشان دهی که به آن‌ها توجه داری و به نیازهایشان پاسخ می‌دهی.– In any negotiation, real power lies in showing others that you care and respond to their needs.(The Hunger Games)
جلب حمایت دیگران به‌واسطه ارتباطات مؤثر و قابل‌اعتماد ممکن می‌شود، چراکه افراد بیشتر به کسانی که به‌درستی به حرف‌هایشان گوش می‌دهند و به آن‌ها احترام می‌گذارند، تمایل دارند اعتماد کنند.– Gaining support from others becomes possible through effective and trustworthy communication, as people are more likely to trust those who truly listen to them and respect their opinions.

(John Maxwell)
در هر مذاکره، باید توجه داشته باشی که فرد مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری سهمی دارد.وقتی او حس کند که نظراتش ارزشمند است، راحت‌تر به تو اعتماد می‌کند.– In any negotiation, it’s essential to make the other party feel that they have a stake in the decision-making.When they sense that their opinions matter, they’ll trust you more easily.(Darkest Hour)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به‌ویژه زمانی محقق می‌شود که از ظرفیت گفت‌وگوهای غیررسمی استفاده کنی تا ارتباطات عمیق‌تر و متقابل‌تر با دیگران برقرار کنی.– Improving communication skills is especially achieved when you leverage informal conversations to establish deeper and more reciprocal connections with others.

(The Pursuit of Happyness)
شجاعت و اعتماد به نفس در مذاکره‌ها چیزی است که می‌تواند همیشه نتیجه را تغییر دهد.– Courage and confidence in negotiations are what can always change the outcome.(The Gladiator)
جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آنها نشان دهی که همکاری با تو منجر به دستیابی به اهداف مشترک می‌شود.– Gaining support from others becomes possible when you show them that cooperating with you will lead to achieving mutual goals.(The Secret)
داشتن یک نگاه باز و پذیرش اختلاف‌نظرها، گامی کلیدی در فرآیند متقاعد کردن است.اگر بتوانی به نظرات مختلف توجه کنی و آن‌ها را معتبر بشماری، مسیرهای جدیدی برای گفتگو و همکاری باز خواهد شد.

– Having an open mindset and accepting differing opinions is a key step in the persuasion process.If you can acknowledge and respect differing views, new paths for conversation and collaboration will open up.(Whiplash)


در مذاکرات، وقتی بتوانی تعادل دقیقی بین اصرار بر خواسته‌ها و انعطاف‌پذیری نشان دهی، می‌توانی فضا را برای توافقی برد-برد آماده کنی.توانایی انتخاب زمان مناسب برای ایستادگی و زمان مناسب برای انعطاف نشان‌دهنده درک عمیق از هنر مذاکره است.– In negotiations, when you can strike a precise balance between standing firm on your requests and showing flexibility, you create the environment for a win-win agreement.

The ability to choose the right time to stand firm and the right time to yield demonstrates a deep understanding of the art of negotiation.(Yojimbo)
جلب حمایت از دیگران گاهی تنها با نشان دادن رویکردی مهربانانه و صادقانه امکان‌پذیر است.وقتی به دیگران نشان دهی که به نگرانی‌های آن‌ها توجه می‌کنی و به‌طور جدی به بهبود وضعیت آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی از حمایت آن‌ها برخوردار شوی.– Gaining support from others is sometimes only possible by showing a compassionate and sincere approach.When you demonstrate that you care about their concerns and genuinely want to improve their situation, you can earn their support.

(We Bought a Zoo)
تسلط بر هنر پرسیدن سوالات درست می‌تواند به جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران کمک کند.سوالات صحیح نه تنها به روشن شدن موقعیت کمک می‌کنند بلکه احساس اهمیت و مشارکت در دیگران ایجاد می‌نمایند.– Mastering the art of asking the right questions can aid in gaining support and persuading others.The right questions not only help clarify the situation but also create a sense of importance and involvement in others.(Wild Strawberries)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترک، فراتر از منافع شخصی هر فرد است و تنها از طریق هم‌افزایی، می‌توان به یک نتیجه مطلوب و پایداری رسید که برای همه مفید باشد.

– To gain the support of others, you must show them that the common goal goes beyond personal interests, and that only through collaboration can a desirable and lasting outcome be achieved that benefits everyone.(Invictus)
همدلی یکی از کلیدهای اصلی در موفقیت مذاکره است.وقتی بتوانید به‌طور واقعی به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل توجه کنید و به آن‌ها پاسخ دهید، این امر می‌تواند اعتماد را بسازد و زمینه برای همکاری بهتر فراهم آورد.– Empathy is one of the key ingredients for success in negotiation.When you can genuinely listen to the emotions and concerns of the other party and respond to them, it can build trust and create a foundation for better collaboration.

(Yojimbo)
کلمات تنها ابزار مذاکرات نیستند.توانایی شنیدن و فهمیدن بین خطوط گفتاری دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره است.– Words are not the only tools of negotiation.The ability to listen and understand what is being said between the lines is the key to success in any negotiation.(The Godfather)